1
00:00:13,680 --> 00:00:15,515
¿Qué estás mirando, mono?
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
-¡Reese!
- ¿Qué estás haciendo?
3
00:00:19,519 --> 00:00:20,979
¡Ayuda! ¡Ayuda!
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
¡Madre!
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
- ¡Ayuda!
- Basta.
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
¡Ayuda! ¡Eso duele!
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
- Para, eso también...
-¡Reese!
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,320
¿Qué diablos estás haciendo?
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,991
¿No puedes dejar al niño solo?
¡durante cinco minutos!
10
00:00:33,074 --> 00:00:35,118
- Yo no hice nada, mamá.
- ¡Ir!
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Le aconsejé.
12
00:01:16,159 --> 00:01:18,536
{\an8}Cariño, ¿qué jugo no me gusta?
manzana o uvas?
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
{\an8}No de ninguno de los dos.
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
{\an8}Exactamente.
15
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
{\an8}Malcolm, ¿qué está haciendo tu maestro?
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
{\an8}Esa mujer envía a casa
dos o tres folletos cada día.
17
00:01:26,503 --> 00:01:29,839
{\an8}Dice que quiere que los padres sean
involucrado mucho en los asuntos de los niños.
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
{\an8}La escuela es mi único respiro.
19
00:01:33,134 --> 00:01:35,762
{\an8}¿Cuál es exactamente
¿"semana de realización personal"?
20
00:01:35,845 --> 00:01:37,347
{\an8}Baile de cuadrilla.
21
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
{\an8}Has oído bien.
22
00:01:39,891 --> 00:01:40,767
{\an8}Ya verás.
23
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
{\an8}Los pequeños genios bailan en la cancha de bádminton
24
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
{\an8}con toda la escuela mirando.
25
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
{\an8}Nos reímos tanto que nos revienta el culo.
26
00:01:47,357 --> 00:01:50,568
{\an8}- ¿Y qué?
- Trasero. La parte trasera se está desgarrando.
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
{\an8}Abrir.
28
00:01:53,988 --> 00:01:54,823
{\an8}Cepillo.
29
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
{\an8}Saliva.
30
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
{\an8}Esto sabe mal.
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,619
Reese tiene razón.
32
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Esa clase me hace
totalmente extraño.
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
No eres raro. Eres talentoso.
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
Y si los niños superdotados
bailando ese baile
35
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
tu tambien bailas
36
00:02:07,502 --> 00:02:09,879
Probablemente enseñe geometría.
37
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
Recuerde pagar estas facturas.
Llegan tarde.
38
00:02:12,465 --> 00:02:14,259
Dos azules, uno rosa.
Estamos mejor.
39
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
No seas inteligente.
40
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Estarán rojos cuando reciba mi cheque de pago.
41
00:02:17,720 --> 00:02:19,097
Niños, vámonos.
42
00:02:19,180 --> 00:02:22,475
Vamos, Malcolm.
No deben empezar sin ti.
43
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
Ya es suficiente.
44
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
Mi virilidad exige salir a la superficie hoy.
45
00:02:26,062 --> 00:02:28,773
Puedo llevarte en coche hoy.
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,901
Está bien si camino.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
No, realmente quiero hacerlo.
48
00:02:33,945 --> 00:02:37,574
Puedo pasar unos momentos extra
con mis hijos disfrutando de la compañía.
49
00:02:37,657 --> 00:02:40,118
Se convierte en lo más destacado de mi día.
50
00:02:40,201 --> 00:02:41,077
Vamos.
51
00:02:42,745 --> 00:02:45,331
Excelente.
Ahora ni siquiera puedo enojarme con él.
52
00:02:48,334 --> 00:02:49,669
Stanley.
53
00:02:50,795 --> 00:02:52,463
Déjame mostrarte cómo hacerlo.
54
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
Mira la pelota.
55
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
Bien.
56
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
No les diste satisfacción.
57
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Se aburren en medio año.
58
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Eso duele.
59
00:03:22,202 --> 00:03:23,578
Mamá tenía razón.
60
00:03:24,287 --> 00:03:27,749
Obtengo una extraña satisfacción de los problemas.
61
00:03:30,793 --> 00:03:32,754
Ese soy yo. Esperar.
62
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
Comandante en su lugar.
63
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
¡Posición!
64
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
Huelo humo.
65
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
¿Quién es responsable?
66
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
Hagamos esto de la manera más difícil.
67
00:03:59,572 --> 00:04:00,448
Pattón.
68
00:04:14,128 --> 00:04:17,840
Francis, pierna derecha arriba.
69
00:04:24,180 --> 00:04:26,891
tu actitud es la peor
70
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
durante 15 años.
71
00:04:29,352 --> 00:04:32,188
Incumples todas las reglas,
72
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Te burlas de cada uno de ellos.
73
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Fracasarás,
74
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
tanto en el ejército como en otros lugares.
75
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
nunca he tenido la suerte suficiente
para servir en la batalla,
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,784
pero sé lo que se necesita.
77
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
Mira este perro.
78
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
Es mezquino, ingrato,
79
00:04:49,580 --> 00:04:53,918
y sin embargo él también entiende
la importancia de la obediencia.
80
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
¿Oyes lo que digo, Francis?
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Sí, señor.
82
00:04:57,380 --> 00:05:00,300
trato de ser más
jack russell terrier, señor.
83
00:05:01,134 --> 00:05:05,054
No hay agua caliente en este piso.
durante todo el mes.
84
00:05:05,638 --> 00:05:09,183
Puedes agradecerle al cadete después de que me vaya.
85
00:05:23,114 --> 00:05:26,159
Reese se limpió los mocos en mi bolsa de almuerzo.
86
00:05:26,242 --> 00:05:28,036
¿Qué se ha dicho sobre quejarse?
87
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
"Quejarse sólo cuando se lo indiquen".
88
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
Buen chico.
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,625
¿Es agradable ir a la escuela?
90
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Voluntad.
91
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
Molestia.
92
00:05:37,170 --> 00:05:40,506
Porque no vamos a la escuela.
93
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
¿Dónde entonces?
94
00:05:44,344 --> 00:05:47,221
Chicos, esto es lo que recordarán.
95
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
el resto de tu vida.
96
00:05:49,766 --> 00:05:53,978
No quiero estropear la sorpresa
pero he estado planeando esto durante años.
97
00:05:54,062 --> 00:05:57,732
Sólo tuve que esperar a que todos ustedes estuvieran
edad suficiente para apreciarlo.
98
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
¿Tetas?
99
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
No importa cuando no tienes que bailar.
100
00:06:02,904 --> 00:06:06,407
Disfruten el viaje muchachos.
101
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Somos rebeldes.
102
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
¡Somos hombres salvajes!
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
¿Dónde puse mi cheque de pago?
104
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
Esos tipos son unos idiotas.
105
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
La mitad del tamaño del que te regalé,
106
00:06:53,746 --> 00:06:55,498
que saliste de la práctica de tiro.
107
00:06:56,707 --> 00:06:59,877
Gracias por quitármelos.
Te debo un favor.
108
00:07:00,711 --> 00:07:01,587
¿Uno?
109
00:07:01,671 --> 00:07:05,258
¿Quieres ver algo realmente genial?
110
00:07:08,052 --> 00:07:10,012
¿Qué has hecho ahora?
111
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
¿No es maravilloso?
112
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Sólo pagué $20.
113
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
Su nombre es Otis.
114
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
¿No escuchaste lo que dijo Spangler?
115
00:07:19,480 --> 00:07:22,316
Ya estás en suficientes problemas
sin mascotas.
116
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Spangler tiene ese jerbo de gran tamaño.
117
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
Y Otis no es una mascota.
118
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Otis es un símbolo.
119
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
¿Qué es eso?
120
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
De toda la belleza del mundo.
121
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Independencia.
122
00:07:34,328 --> 00:07:35,705
Pensamiento libre.
123
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
Podría estar atrapado aquí
en una bolsa de basura militarista,
124
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
pero al menos una parte de mí está conectada
125
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
a cosas que garanticen mi humanidad.
126
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
No me lo vas a decir, ¿verdad?
127
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
No sé.
128
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
Por otro lado, probablemente te atraparán,
129
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
porque siempre te quedas.
130
00:07:51,137 --> 00:07:54,849
Y soy cómplice, aunque tengo
no tiene nada que ver con eso.
131
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
Por otra parte,
132
00:07:58,936 --> 00:08:00,021
es una serpiente.
133
00:08:00,104 --> 00:08:01,397
¡Buen chico!
134
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Voy a sacar tu lado rebelde.
135
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
Sin tocar.
136
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Oh sí. Lo siento.
137
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
¡Carreras de NASCAR!
138
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
¡Limpio!
139
00:08:29,634 --> 00:08:32,094
Chicos correctos. Campo de sueños.
140
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
Hormigón en lugar de hierba.
141
00:08:37,767 --> 00:08:40,102
Bueno, lo siento.
142
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
Chicos, miren ese auto azul.
143
00:08:43,439 --> 00:08:44,732
- ¿Número 16?
- Sí.
144
00:08:44,815 --> 00:08:47,276
Soy Rusty Malcolm.
145
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
El mejor hombre de la historia del deporte.
146
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
Quizás el mejor hombre de todos los tiempos.
147
00:08:51,113 --> 00:08:54,742
15 campeonatos de NASCAR,
seis récords mundiales.
148
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
Inventa el sistema sanitario del coche.
149
00:08:57,453 --> 00:08:59,330
La lista es interminable.
150
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
Hizo un esfuerzo de la nada
igual que ustedes.
151
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Esta es la última carrera de Rusty.
Él se jubilará.
152
00:09:04,752 --> 00:09:07,296
queria mostrar esto
antes de que se vaya.
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Lo verás por ti mismo,
154
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
¿Cuánto se puede lograr?
155
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
cuando eres persistente y decidido.
156
00:09:15,680 --> 00:09:19,058
¿Leíste sobre su divorcio en la revista People?
157
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
Cierra tu fea boca.
158
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
Malcolm lleva su nombre.
159
00:09:29,277 --> 00:09:31,195
- ¿Bien?
- Simplemente lo hago, Bob.
160
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Sólo gané en el tercero.
161
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Señores, ahora comienza.
162
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
¡Él ganó!
163
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
¡Rusty Malcolm ganó!
164
00:09:52,717 --> 00:09:53,968
No, cariño.
165
00:09:54,051 --> 00:09:55,428
Fue una ronda de calentamiento.
166
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
¿Cuántas vueltas se corren?
167
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
Cientos.
168
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
Esto lleva cuatro horas.
169
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
¿Cuatro horas?
170
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Entonces.
171
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
¿Supongo que incluso veremos un par de fragmentos?
172
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
Reese, esto se trata de otra cosa.
173
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
Se trata de estrategia y técnica.
174
00:10:10,776 --> 00:10:13,904
Cuando el hombre y la máquina son uno.
175
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
Los accidentes son una ventaja.
176
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Dewey, sigue las vueltas.
177
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
TABLA PERIODICA
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
¿Podemos tomar refrescos?
179
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
¿Ya ahora?
180
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Está bien.
181
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
No es un día especial sin refrescos.
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
Aquí.
183
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
Esperar.
184
00:11:01,202 --> 00:11:02,912
Llévale una cerveza a papá.
185
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
Toma mi honda.
186
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
¡Bien, Oxidado!
187
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
Bolsas de alfombra.
188
00:11:17,927 --> 00:11:18,844
Malcolm.
189
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Aun así, Reese.
190
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Dewey, mantente atento para no perderte.
191
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
No me perderé.
192
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
Siempre te pierdes.
193
00:11:44,078 --> 00:11:45,413
Podrías ayudar un poco.
194
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
Yo te ayudaré. Él es...
195
00:11:50,042 --> 00:11:51,919
¿Cómo lo hace?
196
00:11:52,002 --> 00:11:54,588
¡Totalmente tu culpa!
Estaba justo debajo de tus ojos.
197
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
¡No le prestas atención a nada!
198
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Sí, lo haré.
199
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
¡Maldición!
200
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
¿Qué estás haciendo?
201
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Llegaste tarde.
202
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Vamos, busquemos a Dewey.
203
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
Lugar horrible.
204
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Hace calor aquí, huele aquí
205
00:12:11,397 --> 00:12:13,357
las camisetas no cubren la barriga,
206
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
y estoy realmente aburrido.
207
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
Oye, mira.
208
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
ESTADO TÉCNICO
ACCESO DENEGADO
209
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
Veamos ahí.
210
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
No sé.
211
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
Dice "prohibido".
212
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
No se lo negaría,
213
00:12:25,453 --> 00:12:28,330
si no hubiera algo realmente genial.
214
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
No puedo discutir esa lógica.
215
00:12:31,083 --> 00:12:33,836
¿Qué es lo peor que podría pasar?
216
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
¡No hicimos nada!
217
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Soy diabético. Necesito insulina.
218
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
¡Sentarse!
219
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
¡Eres un idiota!
220
00:12:46,140 --> 00:12:48,058
Fue realmente genial.
221
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
Estoy pidiendo algo como esto para Navidad.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
¿Qué dice el cartel?
223
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
"Comercio prohibido".
224
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Incluye religión.
225
00:13:06,285 --> 00:13:10,122
Esta es Carolina Miller.
El maestro de Malcolm.
226
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
Tengo un asunto.
227
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Entra.
228
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
Ah, ¿limpieza de primavera?
229
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
Yo limpio, de verdad.
230
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
Perdón por molestarte,
231
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
pero cuando Malcolm no vino a la escuela...
232
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
¿Qué? ¿Malcolm apareció hoy?
233
00:13:28,933 --> 00:13:31,310
Sí, y no sólo hoy.
234
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
Tu primera reacción
probablemente debería entenderse...
235
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
¡Espera un minuto!
236
00:13:39,610 --> 00:13:40,569
"Enganche."
237
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
¡El ganador está claro!
238
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
Esta semana hemos estado estudiando.
mucho movimiento popular,
239
00:13:50,162 --> 00:13:53,874
y Malcolm podría salir a la superficie,
porque tiene miedo...
240
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
Que no es atractivo.
241
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Ah, lo dices en serio.
242
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Soy.
243
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
Puede que tenga problemas corporales.
244
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
Probablemente eres muy astuto
245
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
pero tienes mucho que aprender sobre los chicos.
246
00:14:13,686 --> 00:14:18,274
Primero, pueden pensar que tal vez
tres minutos por delante,
247
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
y nuestro trabajo es asegurarnos
248
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
que el futuro caerá
en sus brazos dentro del plazo.
249
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
De lo contrario, nunca aprenderán nada.
250
00:14:25,072 --> 00:14:26,490
Ayuda a levantar.
251
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
- ¿Qué es?
- No seas tan bebé.
252
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Voy a por las tangas.
253
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Soy Kevin. Sé tú Clyde.
254
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
puedes llorar
255
00:14:42,965 --> 00:14:44,633
No sin sentimiento.
256
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
- Tengo una idea.
- ¡No!
257
00:14:49,722 --> 00:14:52,725
- Sólo sigue mi ejemplo.
- No, Reese. ¡Sea lo que sea, no!
258
00:14:57,313 --> 00:15:01,108
Chicos, ahora habéis tenido tiempo de pensar,
¿Qué has hecho?
259
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Sí, señor.
260
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
Yo también he sido joven
261
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
y entiendo lo atractivo
un lugar así puede ser.
262
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
No hiciste gran daño,
263
00:15:12,369 --> 00:15:14,204
así que decidí dejarles…
264
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
¡Idiota!
265
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
- ¡Ábrelo!
- ¡Está cerrado!
266
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Ahora puedo llorar.
267
00:15:45,694 --> 00:15:47,279
¡No puedo soportarlo, Rusty!
268
00:15:52,660 --> 00:15:54,995
¿Qué dicen de eso, muchachos?
269
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
Esto es profundamente ofensivo.
270
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
Oh, no.
271
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
Stanley, lo siento...
272
00:16:04,046 --> 00:16:05,130
Espera.
273
00:16:05,214 --> 00:16:09,426
A ver si puedo inspirarme con ello.
Anhelo simbólico de libertad.
274
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
- No. Sólo estoy muy enojado.
- No reacciones exageradamente.
275
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
Es sólo una serpiente, ¿verdad?
276
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
Está aquí en alguna parte. No es gran cosa.
277
00:16:18,102 --> 00:16:21,689
¡Ay dios mío! ¡Patton, no!
278
00:16:23,399 --> 00:16:26,568
Hola, mamá. te extrañé mucho
279
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
y eres amado y...
280
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Podría venir a visitarte, incluso hoy.
281
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
El vuelo sale en media hora.
y ya lo reservé
282
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
entonces solo necesito el número de la tarjeta de crédito...
283
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Escucha, cariño.
284
00:16:36,620 --> 00:16:40,165
Deberías alejarte de mí ahora
lo más lejos posible.
285
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
- Pero...
- Créeme, Francisco.
286
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
O debería decir...
287
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
¿Olaf Mortenson de Wheatville, Montana?
288
00:16:52,636 --> 00:16:55,305
he aprendido contigo
en dos horas mas
289
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
cuando enseñaba en seis años.
290
00:16:59,309 --> 00:17:02,604
¿Tu vida transcurrió como lo planeaste?
291
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
Dios, no.
292
00:17:04,606 --> 00:17:08,819
Cuando era niña tenía
Sueños locos y románticos.
293
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Quería ser crupier de blackjack.
a una reserva india.
294
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
No funcionó.
295
00:17:15,325 --> 00:17:16,452
Pulgares cortos.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,038
Bueno, al menos tienes tu hogar y tu familia.
297
00:17:19,121 --> 00:17:22,875
Cuando llego a casa, al frente
hay tres gatos aullando y... Bob.
298
00:17:23,000 --> 00:17:24,293
¿Quién es Bob?
299
00:17:24,376 --> 00:17:25,919
Mi ducha de mano.
300
00:17:33,010 --> 00:17:35,429
¿Tienes algo más fuerte?
301
00:17:35,512 --> 00:17:37,431
Toma esto también.
302
00:17:37,514 --> 00:17:41,101
Parece Rusty Malcolm
para ganar su última carrera!
303
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
¡Oxidado!
304
00:17:43,937 --> 00:17:46,273
¡Ahora no vieron esto!
305
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
¿Qué pasó?
306
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
¿Rusty hizo algo?
307
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
¡Se ha ido!
308
00:18:05,626 --> 00:18:06,668
¿Qué hizo?
309
00:18:10,255 --> 00:18:14,009
Hombres, nos hemos encontrado
una terrible tragedia.
310
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
Alrededor de 1700
311
00:18:20,307 --> 00:18:26,396
nuestro querido Patton tuvo que
ser tragado por una serpiente.
312
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
Yo mismo disparé algunos tiros
cuando se fue volando
313
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
pero con mi falta de visión profunda
314
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
Mis intentos fueron en vano.
315
00:18:36,824 --> 00:18:40,828
Después de tal incidente
316
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
surgen ciertas preguntas.
317
00:18:43,247 --> 00:18:47,251
Olvidémonos por un momento,
¿Por qué Dios siente la necesidad?
318
00:18:47,334 --> 00:18:49,795
quitarme todo lo que amo
319
00:18:49,878 --> 00:18:54,424
la pregunta sigue siendo,
quién es el responsable de esto.
320
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
¿Puedes explicar esto, Francisco?
321
00:19:00,264 --> 00:19:03,725
Sí, señor. Perdiste un dedo intentando
Encienda el cortacésped de la escuela.
322
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
¿Qué hay en tu mano?
323
00:19:06,228 --> 00:19:07,604
Parecen pasas, señor.
324
00:19:07,688 --> 00:19:12,025
Son los excrementos de la serpiente,
que se encontraron en su bandeja de entrada.
325
00:19:12,109 --> 00:19:14,319
¿Qué tienes que decir ahora?
para tu defensa?
326
00:19:14,403 --> 00:19:18,782
Señor, obviamente me dejo llevar
víctima de la puesta en escena.
327
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
Todo encaja muy bien, señor.
328
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
¡Dos meses!
329
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
Sin agua caliente, sin televisión,
330
00:19:25,664 --> 00:19:29,334
y toque de queda a las 20:00
para toda la academia!
331
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
No dudes en agradecer al cadete.
después de que me fui.
332
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
¿Puedo pedir un favor?
333
00:19:40,429 --> 00:19:44,016
Por favor envíale la foto a mi madre.
palabras que lo acompañan "dije".
334
00:19:44,099 --> 00:19:45,267
¡Sí!
335
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
¡Bien, amigo!
336
00:19:47,811 --> 00:19:48,770
¿Qué?
337
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
Odiamos a esa rata.
338
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
¡Mucha mano a Francisco!
339
00:19:59,364 --> 00:20:01,658
¿Supongo que esto es un progreso?
340
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
¡Reese!
341
00:20:05,537 --> 00:20:06,580
¡Malcolm!
342
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Oye, papá.
343
00:20:09,833 --> 00:20:11,793
Hola. donde estan tus hermanos
344
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Oh mierda.
345
00:20:18,383 --> 00:20:19,551
Vamos.
346
00:20:21,261 --> 00:20:24,848
¿Cuál podría ser el problema?
Agente... ¿Karl?
347
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
- ¿Son tus hijos?
- Sí, señor, lo son.
348
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
No podría estar más orgulloso de ellos.
349
00:20:28,018 --> 00:20:31,438
Estos son los dos mocosos más horribles.
que me he encontrado en mi vida
350
00:20:31,521 --> 00:20:33,273
y trabajo en la feria estatal.
351
00:20:33,357 --> 00:20:36,985
¿En realidad? debe ser fascinante
ver gente de todas partes,
352
00:20:37,069 --> 00:20:38,445
de diferentes culturas...
353
00:20:38,528 --> 00:20:41,531
no quiero aburrirme,
pero estos niños me atacaron.
354
00:20:41,615 --> 00:20:44,743
Además, destruyeron
un taladro neumático de 300 dólares,
355
00:20:44,826 --> 00:20:46,203
que alguien tiene que pagar.
356
00:20:46,286 --> 00:20:49,164
Suena serio.
357
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
Pero no se preocupe, agente Karl.
358
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
Los dejaré cuando lleguemos a casa.
359
00:20:53,919 --> 00:20:57,506
Lamento que hayas tenido que sufrir.
No es justo.
360
00:20:57,589 --> 00:21:00,175
voy a pagar el total...
361
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
¡Clyde, Kevin! ¡Al coche!
362
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
¡Corto!
363
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
Bueno.
364
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Vamos chicos.
365
00:21:15,023 --> 00:21:17,859
espero que hayas aprendido
algo hoy.
366
00:21:19,236 --> 00:21:22,281
Aprendí que papá realmente puede
haz algo genial.
367
00:21:22,364 --> 00:21:25,200
No estoy diciendo que la violencia sea genial,
pero eso estuvo genial.
368
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Siempre me he preguntado
de donde lo heredamos.
369
00:21:27,077 --> 00:21:29,329
Programa... entradas...
370
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
El sueldo de mamá.
371
00:21:35,419 --> 00:21:38,547
Recuerda decirle a mamá,
372
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
que he estado trabajando todo el día.
373
00:21:43,802 --> 00:21:46,054
Vamos, bien.
374
00:21:56,106 --> 00:21:59,484
por suerte el no lo sabe
que he aflorado toda la semana.
375
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
Subtítulos: Kirsi Tuittu